Cảm ơn vì đã đến dự lễ kỉ niệm 25 năm của chúng tôi.
Không gì khiến tôi trân trọng vợ của mình hơn là
một căn phòng toàn những người tôi không thích bằng bà ấy.
Đến lượt của tôi.
Thưa hai bác Forman,
cuộc hôn nhân dài lâu và hạnh phúc của hai người làm cháu nghĩ tới tương lai.
Và khi nghĩ tới tương lai của cháu, có ai đó đặc biệt luôn luôn ở đó.
Ngoài cháu ra.
Nên... trước mặt tất cả những người cháu yêu thương...
Jacqueline Burkhart, em đồng ý lấy anh chứ?
HAI NGÀY TRƯỚC KHI KELSO CẦU HÔN JACKIE
Nhìn kìa chú Red. Còn gì tuyệt hơn một người phụ nữ đổ mồ hôi vì giặt đồ cho chú?
Vậy còn một cậu nhóc nước ngoài cố gắng hít thở
khi chú nhấn đầu cậu ta vào bồn cầu?
Để anh cầm cho, em yêu.
Ôi... choáng váng quá.
Em không đủ sức làm sạch miếng lọc vải được mất.
Thôi, sẽ gây hỏa hoạn mất.
Cô Forman.
Cô và chú Forman có vẻ hạnh phúc hơn cháu từng thấy
trong hai lần cháu gặp hai người.
Vì hai ngày nữa là kỉ niệm 25 năm của cô chú.
Ồ, 25 năm ư?
Trời, nếu hai người là chó thì sẽ thành là...
Hai mươi năm chó.
Dù sao thì bác cũng sẽ tổ chức một bữa tiệc bất ngờ, đừng nói với Red nhé.
Sau vụ Trân Châu Cảng, ông ấy ghét những điều bất ngờ lắm.
Này, tớ trúng một chai Pepsi nữa này.
Cậu lúc nào cũng được còn tớ thì không. Cậu đi chết đi.
Chỗ đó tối tăm lắm nhỉ.
Em đang thay đổi một chút cho vai diễn mới của mình.
Cái nào hấp dẫn hơn, bộ nữ thần này hay bộ hầu gái nghịch ngợm?
Sam, anh đã nói gì về việc ăn mặc hở hang trước mặt bạn bè của anh?
Nếu muốn làm vậy thì phải tính phí bọn họ chứ.
Trời đất.
Sao gần đây ai cũng vui vẻ thế, chỉ trừ tớ ra.
Cô chú Forman sắp tổ chức lễ kỉ niệm ngày cưới,
Hyde sẽ kết hôn với một cô gái ăn mặc hở hang.
Còn tớ có gì? Không gì cả. Ngoại trừ con khủng long nhựa này.
Khi tớ buồn bã, tớ nhớ về khoảng thời gian vui vẻ nhất trong đời.
Như lúc vợ Hyde bước ra trong bộ trang phục nữ thần đó.
Thời gian đẹp nhất của tớ là khi ở cùng với Jackie.
Cậu đang nói gì thế?
Cậu ta la mắng cậu, đánh cậu, nói cậu là người ngốc nghếch.
Chẳng khác gì cậu hẹn hò với tớ.
Tớ thực sự yêu cô ấy mà. Rồi tớ thổi bay tất cả. Rồi đến lượt cô ấy.
Rồi tớ lại phá hỏng.
Không biết ai là người cuối cùng, nhưng chắc chắn tớ thắng.
Có vẻ như hai cậu có một mối quan hệ thăng trầm, thăng trầm,
thăng trầm, thăng rồi lại trầm.
Đợi đã, phải rồi. Đó là lý do vì sao tớ thấy không vui.
Cô gái thuộc về tớ đang ở ngay trước mắt mà tớ lại không ở bên cô ấy.
Tớ phải ở cùng Jackie. Không, tớ phải cưới cô ấy.
Gì? Tớ thích đám cưới.
Bố, mới bốn giờ sáng. Bố làm gì sớm thế?
Dành chút thời gian với đại tá.
Sao con dậy sớm?
Eric gọi từ châu Phi về.
Con không nhận ra anh ấy ngốc nghếch cho đến khi anh ấy tiêu tốn ba đô một phút
chỉ để kể chuyện về Battlestar Galactica.
Bố sẽ cho con không gian riêng.
Dù sao bố cũng thích ăn gà rán trên giường hơn.
Thứ gì cũng làm khăn lau được.
- Con yêu. - Sao ạ?
Con ở đây cả đêm à?
Vâng. Có lẽ là vậy ạ.
Eric không gọi. Hi vọng anh ấy không sao.
Chắc là vẫn ổn. Nếu không thì cậu ta đã chết rồi.
Chỉ có thể là một trong hai.
Nghe này...
Tớ chờ Eric gọi điện cả đêm vậy mà anh ấy không gọi.
Nên tớ hỏi bác Forman, "Anh ấy ổn chứ?"
Và bác ấy nói ổn, vì đêm qua anh ấy gọi điện cho bác.
Phải, đúng là kì thật.
Ai mà ngờ một cậu con trai chơi với búp bê
và lải nhải về đám cưới lại là kẻ bám váy mẹ?
Tớ biết một bí mật lớn.
Nhưng đừng ngại hỏi. Vì không đời nào tớ nói cho mấy cậu.
Kelso sẽ cầu hôn Jackie.
- Gì cơ? - Ôi Chúa ơi.
Không thể ngờ hai cậu thông đồng moi tin từ tớ.
Đó sẽ là thứ ngốc nghếch nhất mà Kelso nói kể từ sau vụ...
"Tớ có thể ăn cả cái áo phông."
Thật đúng là Michael.
Dù có hơi sến.
Tớ không có thứ gì thực sự tử tế trong đời cả.
Không công việc, bạn trai.
Tớ chẳng có gì.
Rồi Jackie, tớ biết cậu cô đơn,
nhưng cậu và Kelso sắp cưới nhau, thật điên rồ.
Tớ thấy chuyện này có lý đấy chứ.
Không đâu. Không thể nào.
"Fliebedieflabediefloobedie" còn có lý hơn điều đó.
Nếu như đó là định mệnh?
Tớ vẫn luôn coi Michael là bạn tâm giao của mình.
Chúng tớ có vấn đề thật đấy, nhưng đám cưới sẽ giải quyết tất cả.
Nếu đám cưới không được thì hai người cứ có con đi.
Ôi Chúa ơi, háo hức quá đi.
Anh ấy định cầu hôn khi nào nhỉ?
Đó là bí mật. Ở bữa tiệc của cô chú Forman.
Mấy cậu thôi đi.
SÁNG NGÀY TỔ CHỨC TIỆC CỦA RED VÀ KITTY
Mấy cậu, tớ vừa nhận được công việc tuyệt nhất thế giới.
Tớ sẽ là bảo vệ cho Hộp đêm Playboy ở Chicago.
- Sao có thể vậy được? - Tuần trước tớ đã đến Chicago.
Tớ làm điều mà tớ vẫn hay làm sau khi thăm chị gái,
tớ lẻn vào Hộp đêm Playboy.
Và bảo vệ đuổi tớ ra, tớ tự nhủ, "mình có thể làm được."
Nên tớ nói chuyện với mấy người ở đó.
Để tôi nói cho cậu biết vài việc Vic đã làm quanh hộp đêm này.
Đợi đã, Vic là ai?
Tôi là Vic, cứ nghe đi.
Việc Vic làm là tôi phụ trách giữ an ninh ở đây.
Công việc của chúng tôi là giữ các cô gái được an toàn.
Vâng.
Hôm nay đang rất an toàn và bảo mật.
Kéo lên đi, Brenda.
Michael cũng muốn xem Brenda.
Không, chỉ nhân viên thôi.
Ở đây chúng tôi có quy tắc đạo đức, Michael ạ.
Ở đây này.
Vậy... Vic nói với tôi cậu từng là cảnh sát à?
Đợi đã, tôi tưởng anh là Vic?
Có một Vic khác. Nói tiếp đi.
Tôi từng... Tôi bị đuổi khỏi lực lượng.
Tôi định phát triển ở đây để gần con gái mình hơn.
Cậu kết hôn rồi ư? Rõ ràng cậu không đeo nhẫn.
Tư tưởng lớn gặp nhau rồi.
Thực ra tôi đã khiến một cô gái mang thai.
Cậu ăn cơm trước kẻng à? Tôi cũng khiến một cô gái mang thai.
Đập tay với Vic nào.
Vic anh hay là Vic kia?
Vic kia ư? Đùa nhau à?
Vic kia bị mất cả hai tay ở Việt Nam rồi.
Tôi nói đùa thôi.
Tôi thích sự vui tính của cậu đấy.
Lại đây, không đùa nữa, tôi hỏi cậu một câu nghiêm túc.
Cậu thích ăn cay không?
Có chứ, tôi ăn được hết. Tôi viết vào sơ yếu lý lịch rồi đấy.
Thử món này đi.
Thử đi, nó khiến cậu có cảm giác như bị bắn vào lưỡi.
Sao tôi có thể từ chối được?
Phải, nóng lắm phải không?
Nhìn độ ẩm và mồ hôi ở đây là đủ biết nóng rồi phải không?
- Cảm nhận đi. - Tôi không nghĩ mình muốn sờ đầu Vic đâu.
- Không, thử đi. - Tôi không muốn.
- Thử đi. - Vâng.
Tóm được rồi nhé.
Rồi anh ta gọi cho tớ và đề nghị tớ vào làm việc.
Có vẻ như tớ đang đi tìm phương hướng cho mình,
vì thế nên tớ đã định kết hôn,
nhưng giờ mọi chuyện thật điên rồ nhỉ?
Tạ ơn Chúa tớ vẫn chưa nói gì với Jackie cả.
- Kelso... - Cô ấy vẫn không biết gì hết.
- Tớ nói này... - Lần đầu tiên trong đời
Tớ không lỡ lời và phá hỏng mọi chuyện.
- Về chuyện đó... - Cảm giác bình an vô sự.
Kelso. Nghe tớ nói này.
Tớ nói với Jackie là cậu sẽ cầu hôn, cô ấy rất xúc động.
Sao cậu có thể làm thế?
Tớ biết. Rắc rối rồi.
Thực ra là cậu gặp rắc rối.
Nên...
chúc cậu may mắn.
Cậu nói với Jackie tớ định cầu hôn cô ấy ư?
Phải, và cậu nên biết cô ấy đã la hét và nhảy nhót.
Jackie rất hào hứng.
Đồ ngốc các cậu. Ai lại đi kết hôn vì ý thích chứ?
Có cậu còn gì.
Phải, nhưng với một vũ nữ.
Và nói thật là tớ đã rất say
nên có lẽ tớ đã định nói là "Em đưa anh về được không?"
Tớ yêu Jackie, phải,
và một ngày nào đó chúng tớ sẽ về bên nhau, nhưng chưa phải lúc.
Đồ ngốc, cậu không hiểu à?
Hyde đã làm Jackie đau khổ.
Cô ấy sẽ chỉ mù quáng trong một khoảng thời gian thôi.
Cưới vợ phải cưới liền tay chứ.
Kelso, tớ phản đối sự kết hợp không nên có này.
Nhưng nếu cậu thật sự muốn ở bên Jackie, cậu không thể bỏ chạy.
Cô ấy sẽ nổi giận và không bao giờ nói chuyện với cậu nữa.
Được rồi, ý các cậu là nếu bây giờ tớ không đi đến cùng,
tớ sẽ mất cơ hội với Jackie mãi mãi?
Phải.
Cậu đã thành công lặp lại y hệt ý của tớ rồi đấy.
Được rồi.
Cứ làm vậy đi.
Tớ sẽ cầu hôn Jackie.
Tuyệt. Đi mua nhẫn thôi.
Không, Jackie nói rằng cô ấy thà buộc bóng bay quanh ngón tay
còn hơn là nhẫn kim cương dưới hai ca-ra.
Đi mua bóng bay thôi.
Jackie, đừng cưới Kelso.
Tưởng tượng cuộc đời cậu đi.
Chào anh yêu, hôm nay thế nào?
Tuyệt. Anh lại có bồ khác rồi.
- Gì cơ? - Em bảo anh không được nói dối mà.
Em bảo anh không nói dối hay ngoại tình.
Ừ, nên anh chọn không nói dối.
Cho em ít tiền mua đồ dùng đi?
Xin lỗi, anh bị sa thải, nhưng thứ này sẽ làm em vui.
Không, đừng là một thùng chó con.
Thêm một thùng chó con đây.
Không, không Michael. Đây không phải cuộc đời em muốn.
Em mơ về một sự nghiệp, đi du lịch. Một người chồng không có bạn gái.
Em yêu, anh hiểu mà, và anh thực sự cố gắng rồi.
Em biết không? Tụt quần. Xấu hổ chưa.
Mấy đứa à, bố lại tụt quần mẹ con nữa này.
Ai muốn nhảy lên mái nhà nào?
Đó sẽ là đời cậu đấy Jackie.
Vậy sao?
Nếu là thế thì khi tung hoa cô dâu tớ sẽ chọn lúc cậu đang đi vệ sinh.
BUỔI CHIỀU TIỆC CỦA KITTY VÀ RED
Kitty? Gì thế này?
Ngạc nhiên chưa.
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc mừng.
Nhưng anh không muốn. Anh định đưa em đi xem du thuyền.
Em không đi xem du thuyền đâu.
Tốt thôi, thì là biểu diễn rượu, em lên xe đi.
Red, mọi người sắp đến rồi.
Nhưng anh đã...
Thôi được.
Anh nghĩ lại điều chúng ta đã làm tại nhà nghỉ Starlight
lần đầu tiên kể từ khi cưới và sự tiếp đón ở đó.
Và... anh nghĩ chúng ta có thể đến đó lần nữa, sau 25 năm.
Nên, anh đã đặt lại cùng một chiếc phòng đó.
Để kỉ niệm đám cưới bạc của ta,
anh muốn đưa em đi hẹn hò tại một nhà trọ rẻ tiền ư?
Thật lãng mạn quá đi.
Các cậu, tớ đã sẵn sàng cầu hôn
và cô chú Forman đến muộn bữa tiệc 25 năm của chính họ.
Họ không nhận ra đêm nay là đêm của tớ sao?
Khi nào Michael mới hỏi đây? Tớ không kìm được sự hào hứng.
Đây là cảm giác của người béo
giữa việc giữ dáng hay ăn khoai tây chiên thả ga.
Đây, uống đi, nó sẽ giúp cậu thả lỏng.
Nếu chuyện giữa cậu và Kelso không thuận lợi, nó sẽ giúp cậu buông thả.
Đối với tớ.
Ôi Chúa ơi.
Mọi người đến rồi à.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Ồ, có lẽ tôi đã để quên đồng hồ ở...
Cửa hàng đá.
Nhưng họ hết đá rồi. Chỗ nào cũng hết.
Cả nước đi nhà xí hết rồi sao.
A lô.
Vâng.
Bác Forman, nhà nghỉ Starlight gọi điện.
Họ thấy đồng hồ của bác ở trong phòng nữ thần Aphrodite.
Cứ giữ cái đồng hồ đó đi.
Ồ, chào Eric.
Cảm ơn con yêu.
Donna đang ở đây này. Con chào con bé nhé.
Chào anh. Để em đi sang phòng khác nhé.
Được rồi, vậy khi khác nói chuyện. Em yêu anh.
Anh ấy phải đi học.
Cháu đi uống cốc bia đây.
Phòng nữ thần Aphrodite hả? Có vẻ như hai người đã làm-nữ-thần-chuyện đó.
- Cậu ổn chứ? - Vẩn ổn. Cậu đùa chắc?
Hoàn toàn ổn.
Nghe này, chắc chắn Eric đang rất bận.
Tớ chưa từng tới Châu Phi, nhưng nếu nó giống Rừng Safari của Disneyland
sẽ phải đứng bằng mũi chân.
Không biết nữa, tớ là cô gái thuộc tuýp người hướng nội.
Phải, tớ cũng không thích cách bắt chuyện đó.
Sao, vì quá nhàm chán à?
Không, tớ thấy nét Ai-len chưa được thể hiện rõ.
Rồi. Đây, sáu múi miễn phí nhé.
Đến lượt cháu.
Hai bác Forman,
cuộc hôn nhân dài lâu và hạnh phúc của hai người khiến cháu nghĩ về tương lai.
Và khi cháu nghĩ về tương lai, có một người đặc biệt ở đó.
Không tính cháu.
Nên... trước mặt tất cả những người cháu yêu quý...
Jacqueline Burkhart, em sẽ lấy anh chứ?
Ôi Michael.
- Không. - Chúc... thế quái nào?
- Không ư? - Không.
Jackie này...
em vừa làm anh trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất thế giới.
- Thật sao? - Thật!
Ôi Chúa ơi.
Đúng là anh yêu em, nhưng mà
đây có vẻ như là ý tưởng tồi tệ nhất anh từng có.
Anh đã nghĩ ra vài ý tưởng tồi tệ. Có cả áo cứu hỏa nữa cơ?
Cái quái gì ấy nhỉ?
Ngày bốn tháng Sáu đẹp nhất từ xưa đến giờ.
Michael, nếu anh và em lấy nhau thì sẽ thành thảm họa mất.
Em yêu anh, nhưng anh còn cần phải trưởng thành lên nhiều.
Và em không muốn có một thùng chó con đâu.
- Thế đấy, anh thì thích. - Em biết.
Ôi trời, cuộc đời tớ cuối cùng cũng nhẹ nhõm.
- Tớ sẽ đến Chicago. - Donna, mong là tớ đã làm đúng.
Tớ thật hạnh phúc, tớ sẽ nhảy xuống khỏi mái nhà.
- Cậu làm đúng lắm. - Ừ.
Đây là lần tụ tập cuối trước khi tớ đi.
Đợi đã.
Giờ tớ biết tại sao lại gọi là một nhóm rồi. Tuyệt vời thật đấy.
Michael này, em sẽ mãi nhớ đến chàng trai đầu tiên hôn em.
Và cầu hôn em, và nói với em rằng buồn bã sẽ làm móng tay mọc nhanh.
Em thật sự đã tin thế đấy.
Kelso, tớ sẽ nhớ cậu đã từng cố chạm vào ngực tớ.
Khiến tớ cảm thấy rất tuyệt.
Tớ bị hâm rồi.
Donna, để tớ nói với cậu. Tớ sẽ luôn ở đây...
cố gắng chạm vào ngực cậu.
Ta làm thế vì Kelso...
người sẽ không ở đây để làm điều đó nữa.
Ôi Chúa.
Kelso, chuyện này thật kì cục.
Tớ đã nghĩ về giây phút cuối cùng của ta
là tớ thấy cậu bị kẹt trong một cái tên lửa tự chế
bay loạn xung quanh và la hét, "Tắt nó đi. Dập tắt nó đi."
Này...
Đến lúc tạm biệt rồi.
Tớ sẽ thấy nhớ lắm đấy.
Được ở dưới hầm, trải qua khoảng thời gian tuyệt vời nhất.
Các cậu biết không? Dù tớ sống ở đâu...
Tớ sẽ yêu mọi người mãi mãi.
Có lẽ đến lúc phải đi rồi.
Vậy... tạm biệt.
Tạm biệt, Michael.
Đi thật rồi kìa.
Người hành hạ đáng yêu của tớ.
Thật tệ.
Ngày mai tớ mới đi cơ. Và các cậu đang khóc lóc.
Xấu hổ chưa!
Sao có thể thế?
Cuối cùng cũng xảy ra rồi. Tớ thắng rồi.
Tớ thắng rồi, thắng rồi.
Tớ trúng xe đạp. Nhìn mà khóc lóc đi, đồ thua cuộc.
Hết hạn từ hôm qua rồi.
Tớ sẽ giết cậu.
Thông dịch: Luong Thi Thuy Hang